Oui, tout le monde, regardez ça.
Qu'est-ce que...
Faire ce genre de choses, vous voulez ...
S'il vous plaît, regardez !!
Ce n'est pas ce que tu crois, Dômyoji.
Je t'en prie, crois-moi.
C'est comme si t'avais encore reçu la Carte Rouge.
Quelle joli coup !! Tu as déçu tout le monde dans cette école.
On ne pourra jamais te pardonner.
Attrapez-la !
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
Tu ferais mieux de faire gaffe la prochaine fois.
Tsukushi-chan.
Sakurako.
Tu es... enfin revenue à l'école.
Ne t'inquiète pas pour moi. Est-ce que tu vas bien ?
Ce n'est rien, juste quelques égratignures.
Qu'est ce qui s'est passé avec ce type ?
Ce regard...
S'il te plaît, crois-moi.
Pourquoi... pourquoi il ne me croit pas ?
Tsukushi-chan, allons voir Dômyoji.
Hein ?
Une fois que tu lui auras tout expliqué, il comprendra. Tu n'es pas du genre à faire ce genre de choses.
Tu arrives à te lever ?
Merci, Sakurako.
Ca va aller.
C'est vraiment trop.
Génial.
Pourquoi c'est génial ? Je pense pas que l'innocente Makino Tsukushi soit capable de faire ces photos, ça ne lui ressemble pas.
Qu'est que ce type essaye de faire avec ces photos ?
Il fait ptêt un défi.
C'est comme vouloir manger des champignons alors qu'on ne sait pas s'ils sont comestibles ou empoisonnés.
Dômyoji.
Je... Ce type... Il ne s'est rien passé entre nous.
Je t'en prie, crois-moi.
Avec toutes ces photos, comment veux-tu qu'on te croit ?
Même si je ne comprends pas tout, comment ça a pu arriver sans que je m'en rende compte.
Apparemment, t'es allée dans un hotel avec ce type, et vous avez pris ces photos.
Ce que je dis... S'il s'est passé quelque chose, Je ne l'aurai jamais su avant de me réveiller...
Ah... C'est pas ce que je voulais dire. C'est pourquoi... En fait...
Dômyoji-san. je vous en prie, croyez Tsukushi-chan.
Même si... D'après ces photos, Tsukushi-chan a couché avec ce gars dans un hotel.
Ces photos sont indéniablement vraies.
Mais, il doit y avoir une raison derrière
Toi, ferme-là ! Je ne t'ai rien demandé...
Hé ! Sakurako essaye juste de m'aider à expliquer...
Tsukushi-chan, reste calme s'il te plaît.
Hein?
Ce que tu as fait a énormément blessé Dômyoji-san.
J'espère juste que vous deux, vous arriverez à vous réconcilier.
Tu m'as déjà trahi.
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas ce que tu crois !
Qui t'a trahi ? Je n'ai jamais eu de relation avec toi.
Pourquoi est-ce que tu dis toujours le contraire ?
Ah ouais, alors tu n'as plus besoin de rester ici.
Ouais, j'ai pas besoin de perdre mon temps, ou le tien à éclaircir ce malentendu.
J'm'en vais !
C'est pénible. Et je croyais qu'on allait pouvoir résoudre cette affaire.
Mais, c'est pas mieux comme ça ?
On sait maintenant que Makino n'était pas sérieuse dans sa relation avec Tsukasa.
Qu'est ce que c'était ...
Makino n'est pas le genre de fille à faire ça.
C'est parce que tu es la seule et unique fille à mes yeux.
Il ne veut pas me croire et pourtant c'est ce qu'il a dit.
Ah, Aïe !!
Les pauvres ont l'habitude d'avoir froid, alors ça ira.
Et puis, je suis aussi résitante qu'une mauvaise herbe.
Hamburgers... Plats délicieux... Woah, de la nourriture royale...
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Oh! Tsukushi. C'est Papa qui a pris ces photos. Qu'est ce que t'en penses ?
Tu n'as pas remarqué qu'il y en avait plus ?
Papa, t'es trop génial !
Vraiment ?
Bon, la prochaine, ça va être une photo de famille !
Ah, j'ai pas besoin d'être dessus. Prends juste une photo de Maman, ça suffira.
Qu'est ce que tu racontes ? On doit être quatre sur la photo, et pas qu'une seule personne.
Cette façon de demander, c'est ça le problème.
Allez venez, vite...
Tout le monde, on sourit !
Apparemment, il faut que quelqu'un appuie sur le bouton.
Oh oui...
Tsukushi, t'es trop forte.
Je vais le faire...
Vraiment ? Si çe ne te dérange pas...
Allez allez allez allez... tout le monde, souriez !
Ouais, cheese...
Il fallait absolument une autre personne pour prendre la photo.
Je dois trouver le coupable. Sakurako, Tu veux bien m'aider ?
Tsukushi-chan, est-ce que tu fais ça pour Dômyoji-san?
Hein ?
Est-ce que ça compte pour toi, ce qu'il pense de toi ?
Il ne te comprend pas du tout, Tsukushi-chan.
C'est pour ça qu'il t'a tellement maltraité.
T'as oublié ?
Tu as raison, mais...
Désolée, mais si tu fais ça pour Dômyoji, je ne peux pas t'aider.
Hein ?
Mais quoi qu'il arrive, je serai toujours à tes côtés pour t'aider.
Je vois, merci.
Bon, alors je te ferai signe plus tard.
Okay, ciao.
Ca fait un bail que j'te vois tourner dans le coin.
Tu te la joues beaucoup trop, arrête de te la péter.
Je suis désolée, c'est pas ce que vous croyez...
Cassez-vous, espèces de pétasses.
Ca devrait être puni de voir des gens aussi moches que vous traîner ici.
Cassez-vous, les pouffes !
C'est quoi le problème, qu'est ce qui s'est passé ?
Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 5
[Character] ** [Actor]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing and Translation ** Backalley
Editing ** Chibisige
Editing and Release ** furransu ( et Kawell ^0^)
QC ** mhaellix
Mais, c'est pas trop dangereux, de chercher le coupable toute seule ?
T'as raison...
C'est quoi ?
C'est du "Daifuku". (un snack de pauvres)
Trop bon.
Oh? Le "champignon" est de retour.
Champignon ?
Oh... C'est rien...
Hé... qu'est ce que vous faites ici vous deux ?
Akira vient de rompre avec une femme mariée, et il se sent un peu seul maintenant.
Ouais, alors, on a fait un saut ici.
Mais bon, il y a une certaine fille qui a fait des photos douteuses dans un lit,
et le truc dont on parle le plus au lycée, c'est de cette pauvre fille.
On devrait en tirer une leçon. Ca nous apprendra à être heureux de ne pas être à sa place.
Vous ne faites rien, quoi.
Exact !
C'est à toi ?
Non.
Ah, alors, c'est à qui ?
OK, et si on jouait au détective.
Hein ? Quoi?
Ouais...
On va t'aider à trouver le coupable.
C'est pas génial ? Accepte !
Et puis c'est mieux que de les voir assis ici...
Si ça ne vous dérange pas, vous pouvez m'aider.
OK ! On commence tout de suite.
Toi, tu vas aider Makino à finir son travail.
Pourquoi moi ?
Je vous en supplie, c'est une occasion cruciale pour Tsukushi-chan.
J'ai rien à voir avec tout ça.
Promotion! Promotion! à chaque achat, vous aurez un baiser de ce charmant jeune homme ici présent.
Merci beaucoup. Tout le monde, venez !
Je veux vous aider à trouver le coupable.
Ca ne me regarde pas.
Vous ne voulez pas savoir rapidement qui se cache derrière tout ça ?
Et savoir si quelque chose s'est réellement passé entre eux deux cette nuit-là ?
Ce soir, je vous attendrai au pont du Temple d'Harajuku.
J'irai pas.
Qu'est ce qui va pas chez toi, à venir ici, jouer la comédie.
Dégage.
Dégage !!
J'espère qu'on va trouver quelques indices.
Est-ce que vous ne voulez pas découvrir qui se cache derrière tout ça ?
Et savoir si quelque chose est réellement arrivé entre eux deux ce soir-là ?
Je vous en prie.
Tu n'étais pas partie pour New York ?
Est-ce que c'est toi qui a fait ça ?
Est-ce que c'est toi qui a ordonné de prendre ces photos ?
Ne t'adresse pas à moi comme ça !
Ne mène pas tes inspections secrètes.
Après tout, tu es l'héritier de la fortune des Dômyoji.
Comment oses-tu avoir une aventure avec ce genre de fille ?
Ca n'a pas l'air de te rendre très heureux.
L'amour, ce sentiment inutile, n'a aucune signification.
Madame, c'est bientôt l'heure de votre vol.
Est-ce que vous vendez ça ici ?
Mr Nishikado est bien informé, que seule notre boutique propose cet article.
Qui vous l'a acheté ?
Et bien, révéler des informations confidentielles concernant nos clients...
Et si j'ouvrais une nouvelle boutique à côté de la vôtre...
C'est un invité qui l'a acheté. ** Note: ici, un "invité" est quelqu'un qui travaille dans un nightclub, comme celui qu'a rencontré Tsukushi. **
C'était rapide...
Quel club?
Et bien, c'était...
Si j'achetais cette boutique et j'ouvrais un salon de thé, c'est pas une mauvaise idée.
Hé toi! va m'acheter de café, et dépêche !
Va le chercher au club "S". Au Club "S", t'as compris ?
OK.
Envoyez tous vos articles à ma résidence, je vous achète tout.
Ah, c'est ici. C'est dans ce club que bosse Reiko-chan.
Comment est-ce des lycéens peuvent-ils connaître cet endroit ?
Qu'est ce que...
Tsukasa, tu cherches le coupable toi aussi ?
Tu rigoles.
Alors, qu'est ce que vous faites tous les deux ?
Ca se voit pas... Allez, on y va.
Et voici, merci et bonne journée !
On est en rupture de stock.
Je suis vraiment désolée, vraiment, vraiment désolée.
Bon, bah j'ai fini.
Kami-san, je voudrais partir voir Tsukushi...
Bien sûr ! Je le garde, lui...
Oh, j'me souviens de cette fille.
Vous savez où elle est partie après ?
Oh ça... rien qu'à voir comment elle était, vous pouviez deviner la suite...
Ah, oui, elle était vraiment là.
Pourriez-vous nous dire dans quelle chambre elle était ?
Comment ça avance, Tsukushi?
On n'a encore rien trouvé.
Je vais voir si personne ne reconnait la bague.
Trop mignon...
Vous allez bien ?
Vous ne vous êtes pas fait mal ?
Un autre verre, s'il vous plaît ?
Qu'est ce qu'il fait ?
Tsukushi-chan était dans cette chambre, et dans ce lit, dormant à côté de cet autre homme.
Est-ce que ça va ?
Tsukushi... m'a aussi énormément déçue.
Je n'aime pas ce sentiment.
Dômyoji-san, vous non plus, n'est ce pas ?
S'il vous plaît, ne soyez pas si triste et abattu.
Je me... sens mal... moi aussi...
Vérifie encore.
Cette fille, elle m'a trompé pendant tout ce temps.
Tsukushi.
Un problème ?
Yuuki, j'aimais vraiment Hanazawa Rui.
Hmm.
Depuis le début, la seule personne à qui je pensais c'était Hanazawa Rui.
Et là, ce gars...
Dômyoji et Sakurako marchaient ensemble...
Même s'ils n'avaient pas l'air très proches,
mon coeur m'a fait mal. Vraiment très mal.
Hé, regarde où tu vas !
Qu'est ce que tu veux ?
A mon avis, l'amour naît là où on s'y attend le moins,
L'amour ?
Non... Comment ce gars et moi on pourrait...
C'est Sakurako...
Salut.
Tsukushi-chan? C'est Sakurako.
Ouais.
Dômyoji m'a demandé de t'appeler.
Il veut se réconcilier avec toi, Tsukushi-chan.
Réconcilier? Dômyoji?
Viens chez moi. Il t'attend là-bas.
Domyoji-san attend là-bas.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Le prochain c'est pour moi !
Dépêche, et apporte-moi ce que j'ai commandé.
Et ma bière aussi...
Merci d'être venu, j'ai quelque chose pour vous.
Nous aimerions que vous travailliez dans ce club.
Bienvenue !
Attends moi ici, je reviens tout de suite.
Hmm... Où est Dômyoji?
J'apporte d'abord du thé.
Les gens sont vraiment détestables.
Ils peuvent trahir ta confiance n'importe quand.
L'homme que j'aimais, il avait deux vies.
Le jour, il était un manager acharné et honnête.
Et la nuit, c'était un dragueur invétéré.
C'est normal ça !
C'était comme ça... Il m'a trompée cruellement... moi, l'innocente jeune fille.
Je ne comprends rien à ce que vous racontez.
Ah, je me suis salie.
Vous allez bien ?
Merci.
Vous êtes un gentleman, Akira-kun.
Qui t'a engagé pour prendre ces photos ?
Enfoiré !
C'était une fille qui s'appelait Chiri. Elle m'a payée pour faire ça.
Chiri ?
Ouais, elle m'a dit que c'était une riche fifille à l'école d'Eitoku Gakuen.
L'école ?
Allo, oui ?
Soujiro, c'est une feuille d'érable !
NON !
Désolée.
F4...
C'est l'album photo du F4 quand ils étaient plus jeunes.
Domyoji-san, merci de m'avoir accompagnée aujourd'hui.
Je ne pensais pas que tu étais aussi facile à berner.
Hein ?
Tu n'as pas remarqué ? Les gens au Club, à l'hotel, Ca ne les étonnait pas de me voir.
Toi...
Viens à la cantine d'Eitoku.
Ta chère Makino Tsukushi t'attend là-bas.
Viens seul, seulement toi et personne d'autre.
Hé, attends...
Laissez moi, Arrêtez ! Vous me faites mal !
Hé ! Laissez moi partir !
Je suis habituée à ce genre de réaction de ta part.
Pourquoi? Pourquoi tu me traîtes comme ça, Sakurako?
On était pourtant amies ?
Amies ? Tu rigoles.
Ce gars au club, je l'ai payé.
Il a mis des somnifères dans ton thé Oolong pour te faire dormir, c'est moi qui ait tout arrangé.
Et c'est moi qui ait pris les photos dans la chambre d'hotel.
T'en as assez dit !
Tu as même trahi tes propres amis, t'es dégueulasse.
Ferme-là !
Il y a quelque chose que je dois faire.
Tout le monde s'en fiche de tes sentiments insignifiants.
Domyoji et moi, on était dans la même classe depuis la maternelle, et depuis ce temps-là, j'ai toujours voulu me venger de lui.
Te venger ?
C'est à cause de ça que je me suis servie de toi.
Sanjyo-san. Ici! Ici!
Te voir là-bas ce jour-là, c'était une coïncidence,
Mais heurter Domyoji avec le plateau repas, ça, c'était préparé.
S'il te plaît... pardonne-lui...
Je ne m'attendais pas à ce que tu prennes ma défense.
Un mec pourri gâté qui n'a jamais travaillé dur...
Va te faire foutre !
Je vais me battre.
Et c'est là que tout a commencé...
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ce que tu as fait.
Mais ce que je n'avais pas prévu, s'est produit...
Il est vraiment tombé amoureux de toi.
Mais qu'est ce qu'a fait Domyoji pour te mettre dans cet état-là... ?
C'était un complet idiot, comme aujourd'hui, même au temps où nous étions jeunes.
Je ne lui pardonnerai pas ! Jamais !
C'est la dernière fois que j'ai besoin de toi.
Hein ?
Je me suis servie de toi comme appât, pour qu'il vienne ici.
Tsukasa, t'es avec Sanjyo Sakurako?
Non.
Tu dois faire attention avec cette fille, Elle veut vraiment te piéger.
Ecoute, Tsukasa.
Tsukasa, où est-ce que tu vas ?
Chez moi.
Tu mens.
Ce qui s'est passé et où tu vas, tu ferais mieux de nous le dire.
N'y va pas, Tsukasa!
Cette fille est dangereuse. On ne sait pas ce qu'elle a pu inventer, sur qui peut t'attendre là-bas.
On a regardé dans l'album photo de la maternelle.
Je dois y aller.
Dis-nous alors où tu vas.
Et on y va avec toi.
Si je vous attends, je ne pourrais pas protéger Makino à temps.
Domyoji ne viendra pas.
Ce gars, il en a rien à foutre de moi.
Qu'il se soit entiché de toi, c'est ça qui me rend dingue !
Makino!
Pourquoi...?
Pourquoi t'es venu, abruti ?
Makino, désolé. Je ne t'ai pas cru.
Je ne t'ai pas appelé ici pour que tu te confesses.
Toi... Qu'est ce que tu veux ?
Je veux que tu me montres...
combien tu aimes réellement cette fille...
Si tu fais quoi que ce soit, je la défigure.
Tu me sous-estimes.
Makino, ferme les yeux.
Hein ?
Fais-le, c'est tout.
Eh bien, ta sincérité me surprend.
Arrêtez ! Arrêtez de le frapper !
Comment ça fait ?
Tu es toujours si fort et si puissant, et là tu te fais casser la gueule comme ça.
Y a quelque chose qui te chiffonne ?
Si t'es pas content, alors bats-toi !
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes des blessures que je pourrais faire sur le visage de cette fille ?
C'est déjà une mocheté de toute façon.
C'est tout ? Ca m'a à peine fait mal.
Continuez de le frapper !
Pourquoi est-ce que tu te laisses faire ? Tu ne t'es jamais fait battre avant.
Tu pourrais les battre comme tu veux si tu réagissais.
Pourquoi tu ne te bats pas ?!
Elle ne ressemble pas à la Sanjyo Sakurako qu'on connait.
C'est quoi ce monstre ?
C'est vraiment bizarre...
Ca suffit. Arrêtez de vous battre !
Pourquoi ?! Pourquoi tu ne te bats pas ?!
Ca vaut vraiment le coup d'encaisser pour ce laideron ?
Pourquoi c'est la seule à avoir cet effet-là ?
Pourquoi...?
J'ai dépensé tellement pour me faire belle rien que pour toi...
Tout le monde a fini ?
Oui...
Alors, donnez ce que vous avez fait à quelqu'un que vous aimez.
Oui...
Tsukasa, c'est pour toi.
Prends-le, Tsukasa. Prends-le...
Dégage, mocheté...
T'es qu'une "Hanapecha" ("Nez écrasé") et une mocheté... moche... moche... mocheté...
Je suis devenue si belle.
Je n'ai jamais voulu écouter les conseils de mes parents,
J'ai même demandé une dispense spéciale à l'école.
Tout a été reconstruit, refait.
Et tu ne m'acceptes toujours pas. Pourquoi ?
Makino...
Même si tu me mens, dis-moi rien qu'une fois que je suis belle...
Je t'aime vraiment. Je ne peux pas vivre sans toi.
Makino...
Pourquoi tu ne m'a jamais rien dit de gentil ?
J'en ai... Assez...
Domyoji.
Tu vas bien ?
Domyoji!
Non... Je ne vais pas bien.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne t'es pas battu ?
Je n'aurais pas pu te protéger, si j'avais répondu à leurs coups.
Attention,, ça veut pas dire que j'aurais pas pu les battre tous.
C'était pour toi...
Idiot !
T'es vraiment fêlé.
Vraiment ?
Tu savais ce qui allait se passer mais tu es venu quand même...
Ca sert à rien de le dire mais...
je t'aime.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Tsukasa a été admis à l'hôpital ?
Oui. Makino Tsukushi veille sur lui.
cette fille est de plus en plus proche de Tsukasa.
Il semblerait que oui...
Hé ! Donne moi à manger.
Hein ? Et pourquoi je te donnerai à manger ? T'es capable de tenir tes baguettes.
Pourquoi t'as pas enlevé tes bandages, ça fait déjà une semaine.
T'essayes juste de t'attirer la sympathie des autres.
Tu vois pas que ça fait toujours mal ?
Comme c'est romantique. Comme on dit "L'amour entraîne forcément un combat".
C'est pas toi qui disait, "plus c'est romantique, meilleure sera la relation ?"
J'ai jamais dit ça.
Tsukasa, qu'est ce qu'on fait ?
A propos de quoi ?
De Sanjyo Sakurako...
Tu es venue vite.
Dégagez !
Tu dois être là dedans.
J'ai trouvé ça chez ma cousine, hier.
Qu'une gamine si moche soit devenue aussi jolie, ça n'a pas du être facile.
Mocheté...
Moche... Moche... Mocheté
Et alors, qu'est ce qu'il y a de mal ?
Vous ne dépensez pas pour vous pomponner, peut-être ?
Où est le mal d'utiliser l'argent pour s'embellir ? Vous le faîtes bien !
Où est le mal ?!!
Hmm !
J'vais être claire, ça ne veut pas dire que je t'ai pardonné.
Ton égoïsme m'a fait beaucoup souffrir.
Mais tu m'as dit un jour que le plat que ma mère avait cuisiné était bon...
Délicieux...
Vraiment ?
Oui !
Ca devait être les seuls mots qui n'étaient pas des mensonges.
Je suis désolée.
Génial ! Je ne pouvais pas attendre moins d'une fille que j'aime.
Hein ?
Ouais !
Hé stop... Laisse moi...
Ca fait mal ! Qu'est ce que tu fais ?
Tu veux que je te le casse encore ?
Hein ?
Ca veut dire que c'est guéri ?!
Merde ! Elle l'a découvert.
Merde ?! Découvert ?? Tu...
Et c'était pour quoi, espèce d'enfoiré ?
Hé t'as pas besoin de me frapper...
C'était vraiment pas la peine...
Viens ici...
Je suis de retour.
On sort en couple demain ?.
C'est que des gens chelous.
Mais, tu ne t'en souviens pas ?
Je n'ai jamais fait ça.
Makino, je...
Tu sais où se trouve ton véritable ennemi ?
C'est pas un jeu !
Ici.
Ca fait un bail,
Yomogi-chan.
Je suis Tsukushi.
Racing Panda.
Raysun Panda.
Hein ?
Est-ce que...
Tsukasa, qu'est ce que tu fais dans un endroit pareil ?
Ca va pas !
Hein ?
Ils m'ont autorisée à rester ici.
Je ne veux plus jamais te revoir.